My relationship with music started t2 net in my teenage years. Perhaps out of curiosity, perhaps as

The story keeps the music of my adolescence. Maybe you started out of curiosity, perhaps by reaction, perhaps out of a need for expression. As you started, t2 net the truth is that I lived too many years adapting everyday and my whole life in what is called alternative rock, although today would call rather rock'n'roll. t2 net For many years I lived with a sole concern to record albums and play Live Your - whereby price in terms comforts professional career in what I studied, etc. The music has always been necessary to maintain an inner class. When I stopped for a while to make music, I needed t2 net something else to balance the chaos in otherwise applicable. So, I found an outlet in translation. Shortly before graduation from EKEMEL, I received my first award for literary translation, and since then things got their way. Beyond the passion and emotion, translation and music work for me on a basis of mathematical logic, as a sort algorithm. Words or notes should be put in a number and form a harmonious whole.
For over a decade, literary and theatrical translation is for me the only means of livelihood. Music is no longer a hobby, although t2 net this does not mean that I deal with less severity.
Yes, you will probably agree. t2 net In fact, reruns and modifies a project, whether it is text or musical work. You are called to transcribe it in another language and the approaches with passion and respect. Beyond any talent and technical t2 net training or even the highly bookworm a translator, I think these are two of the most important criteria for a successful translation. To enter deeply into character of the author, to feel the musical rhythm behind words and phrases, to crawl in with him mentally dives and institutions, as in the case of the Swiss Friedrich Glauser who struggled a lifetime to detoxify from morphine. As that happens with a musical work. Many are remakes but few bands epanaprosengizoun work creatively, as if they have written themselves. Otherwise you live just a cover band or a cover translator.
Technically, both operated phrases, musical or textual. As regards the creation, it is high art forms, since they give the author the opportunity to externalize and share your inner world. Both lay the listener or the reader strong emotions. I would say that in this music probably t2 net predominates, since within 3-4 minutes can be ejected in the heavens or to topple into the abyss. Conversely, a book takes much longer to to win and in shock. In this sense, the music works more directly. However, because generally read far fewer books than what we hear music, a good book will remain indelibly etched in you like a song you loved.
A book in which recur often Rings of Saturn WG Sebald's German editions Agra. Although I was fortunate enough to translate four books, this touches my opinion the impossible, not only in terms of expressive power and the issues it deals with. It is of rare sensitivity and deep melancholy. The march of modern civilization ending Nazism likened to the waste deposited in the form of stellar dust in the rings of the planet Saturn, shrinking somewhat the same. Our culture t2 net is nothing but a giant tree that grows and spreads as branches, so weakened the trunk, being weak to feed his children. That is why it destroys them - to survive himself. Besides planet, t2 net Saturn is the titan mythology devouring his children, envy, gluttony, ignorance and fear.
When I translate the book were times when I was impossible to move. Often looked phrases not daring to convey on paper, of terror, sadness or even anger. If I were looking to find a corresponding musical genre, will probably say that when reading Sebald is like listening to Canadians Godspeed! You Black Emperor, who actually escorting me throughout the course of the translation process. In this sense, the rings of Saturn is a book where sometimes alternating and sometimes coexist absolute silence t2 net and deafening noise.
My relationship with music started t2 net in my teenage years. Perhaps out of curiosity, perhaps as a reaction, or maybe as a need to express myself. t2 net No matter how it started, the truth is that I spent many years adjusting my everyday life and my whole existence to the genre that is known as alternative rock, although today I would rather qualify it as rock'n'roll. For many years, my only concern was to record albums and to appe